45 posakiai ir patarliai anglų kalba (su vertimu ir paaiškinimu)
Šiame straipsnyje rasite seriją Anglų pasakojimai ir patarlės, kurios padės jums galvoti ir apmąstyti apie gyvenimą , Tai yra frazės, kurias mes dažnai naudojau, ir mes galime tik pasakyti keletą žodžių.
Patarlės yra populiarios frazės, kurios kartojamos, nepakeičiant, daugelį metų ar net šimtmečių. Apskritai moralinis mintis, patarimas ar gyvybiškas mokymas yra išreikštas per juos.
45 patarlės ir pasakojimai anglų kalba
Žemiau galite rasti patarimų ir pasakymų sąrašas anglų kalba su jų vertimu (ne tiesiogine prasme) ir trumpas paaiškinimas.
1. Nužudykite du paukščius vienu akmeniu
- Vertimas: nužudykite du paukščius vienu akmeniu.
Šis teiginys naudojamas norint paminėti, kad tuo pačiu metu buvo pasiekti du dalykai arba vienu metu išspręsti dvi problemas, atliekant tik vieną dalyką.
2. Valgyk, gerkite ir linksminkitės (rytoj mirsime)
- Vertimas: gerti ir nuryti, pasaulis baigiasi.
Gražus ritmas, kuriame kalbama apie tai, kad yra tik viena dabartinė akimirka ir kad mes turėtume pasinaudoti ja. Mes turime tik vieną gyvenimą, turime padaryti tai nepakartojamą patirtį.
3. Neveikia, kad širdis auga
- Vertimas: Nėra širdies.
Žmonės vertina tai, ką neturime arti. Šie žodžiai išreiškia tik šią prasmę. Tai reiškia, kad kai mes praleisti kažką, tai yra, kai mes tai vertina.
4. Visa tai, kas spindi, nėra auksas
- Vertimas: viskas, kas spindi, nėra auksas.
Daug kartų mums lieka paviršutiniška dalykų dalis, paliekant ne tik tikrąją reikšmę, bet ir tai, kas iš tiesų vyksta. Be to, taip pat rekomenduojama, kad mes neturėtume pasitikėti pasirodymais.
5. Barking šunys niekada įkandimas
- Vertimas: barking šuo, šiek tiek bittenė
Visi žinome tuos žmones, kurie meluoja daugiau nei jie kalba , ir jie linkę pasigirti, bet tada jie nieko nedaro. Garsus šuo yra žmogus, kuris visada sako savo istorijas, bet mažai įkando, nes jis iš tikrųjų nepadarė pusės to, ką jis sako.
5. Laiko dygsnis sutaupo devynis
- Vertimas: prevencija yra geriau nei gydymas.
Geriau imtis priemonių prieš laiką, negu norėti ateityje atgailauti dėl to, kad to nepadarė.
6. Katytė su pirštinėmis nepriima pelių
- Vertimas: kačiukas su pirštinėmis neduoda pelių.
Jis naudojamas kritikuoti tiems žmonėms, kurie nėra visiškai įsitraukę į darbą , Pavyzdžiui, kai kas nors eina dirbti į darbą, bet jie yra taip ištaisyti, kad jie nesugeba dirbti gerai, kad jie neužterštų.
7. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai
- Vertimas: faktai vertingesni nei žodžiai.
Ši frazė taip pat gali būti išreikšta įvairiais būdais: "žodžiai vežami vėjo arba" nuo sakinio, kad yra didelis ruožas ".
8. Tai, kas dažnai atsitinka, kai jūs mažiausiai tikitės jų
- Vertimas. Jei kurtasis mažiausiai mano, šernas šokinėja.
Kartais galimybės ateina, kai mažiausiai tikitės.
9. Leopardas niekada nekeičia savo dėmių
- Vertimas: gimęs paršelis miršta kiaulė.
Ši frazė reiškia tai, kad niekas nekeičia savo prigimties ir negali kovoti su likimu.
10. Akis akims, dantis už danties
- Vertimas: akis akims ir danties dantis.
Šis sakymas galioja tais laikais, kai mes darome kažką blogo, ir viskas, ko norime, yra kerštas. Tai prieštarauja susitaikymui.
11. Žodžiai yra pakankamai išmintingą
- Vertimas: geram klausytojui pakanka kelių žodžių
Kitaip tariant, jums nereikia nuolat kartoti dalykų, kai kada turėtų būti pakankamai.
12. Visos katės tamsoje yra pilkos spalvos
- Vertimas: naktį visos katės yra rudos spalvos.
Atsižvelgiant į tai, kad naktį ir tamsoje netobulumai nematomi.
13. Pateikite abejonių naudą
- Vertimas: pateikite abejonių naudą.
Negalime vertinti žmonių pirmajai tikimybei, tačiau mes turime palaukti, kol turėsime kaltinimus.
16. Išvaizda yra apgaulinga
- Vertimas: pasirodymai apgauti.
Tai sakinys, panašus į ankstesnį, kuriame žmonės neturėtų būti vertinami, nes yra įmanoma, kad jų kūno įvaizdis nėra tas, kuris iš tikrųjų yra žmogus.
17. Imk, ką sako kažkas su druska
- Vertimas: pasiimti kažką pincetu.
Ką daryti naudodamiesi pincetėmis, atkreipiamas dėmesys į rūpestį, nes tai nėra labai saugus ir neišbandytas dalykas.
18. Aštuoni diena išlaiko gydytoją
- Vertimas: prevencija yra geriau nei gydymas.
Kitas anglų kalbos sakinys reiškia geresnę prevenciją nei gydymas , Tai reiškia, kad geriau imtis veiksmų tuo metu, negu reikia vėliau atgailauti.
19. Paukšlys rankoje vertas dviejų krūmo
- Vertimas: Geriau paukštis rankoje, nei šimtas plaukioja.
Geriau būti saugu, negu spekuliuoti ir turėti tūkstantį dalykų, o tada nieko nelikti.
20. Neatsižvelgiama į kvailius dalykus, kuriuos žmonės sako
- Vertimas: kvailais žodžiais, kurčiais ausimis.
Turite pereiti nuo kitų komentarų.Būkite karčios, ką nekalbės žmonės.
21. Įtraukti įžeidimą dėl žalos
- Vertimas: mesti medieną ant ugnies.
Frazė, susijusi su tuo, kad blogiau, apsunkina klausimą.
22. Nėra nieko tokio keisto, kaip liaudis
- Vertimas: viskas yra Viešpaties vynuogyne.
Paskyrimas, kuris naudojamas, kai kas nors yra keistas ar neatitinka socialinių standartų.
23. Kalbėk velnio
- Vertimas: kalbant apie Romos karalių.
Nors pažodinis vertimas yra gana "kalbant apie velnią", kastilų kalboje kalbama apie "Romos karalių". Kitaip tariant, kalbėti apie kažką ir teisingai pasirodyti tuo momentu.
24. Išlaidos rankos ir kojos
- Vertimas: tai kainuoja veido akis.
Sakymas, kuris yra vartojamas kalbėti apie kažką labai brangu.
25. Visi keliai veda į Romą
- Vertimas: visi keliai veda į Romą.
Nesvarbu, kokiu keliu jūs einate, galų gale jūs pasieksite savo tikslą.
26. Šiek tiek jausmas po oru
- Vertimas: būti šiek tiek pachucho ispanų kalba.
Iš esmės, būkite blogai arba nesiseka. Kai esate pavargęs ar serga.
27. Meilė juokiasi šaltkalvis
- Vertimas: Meilė nesilaiko įstatymo ir nepaiso karaliaus
Meilė yra labai intensyvus jausmas, kuris mums suteikia norą ir impulsą būti kartu su meile mylimu žmogumi.
28. Begalai negali būti pasirinkėjai
- Vertimas: kai yra badas, nėra kietos duonos.
Kai žmogus blogai laiko, jis laikosi nieko, kad nuramintų tą jausmą.
29. Smalsumas nužudė katę
- Vertimas: smalsumas nužudė katę.
Tai reiškia, kad neturėtume prašyti ar būti smalsu, kad galėtume apgailestauti dėl to.
30. Išgirsk ją per vynuogių
- Vertimas: man pasakė šiek tiek paukštis.
Truputį paukštis sakė, kai sakai ką nors, kad ką nors žinai, bet nenorite pasakyti tavo asmens vardo.
31. Galų gale kiekvienas išgyvena
- Vertimas: kiekviena kiaulė gauna savo San Martín.
Blogi žmonės anksčiau ar vėliau moka už savo pareigas.
32. Vienuolika mėlynojo mėnulio
- Vertimas: nuo figų iki figų.
Tai sakoma, kai kažkas atsitinka labai retai ir netikėtais momentais.
33. Visų liūdesių duona yra mažesnė
- Vertimas: skausmai su duona yra mažiau.
Nėra didesnės problemos nei nei valgyti ar maitintis. Kitaip tariant, visos problemos turi sprendimą.
34. Sugauti tarp dviejų išmatų
- Vertimas: plaukti tarp dviejų vandenų.
Išreiškia nenuoseklumą ir nežino, ką daryti. Jūs turite priimti sprendimą, bet jūs neaišku.
35. Visų darbų ir žaidimų nėra, todėl Džekas yra nuobodus berniukas
- Vertimas: jūs turite smagiai ir palikti darbą atokiai.
Mes gyvename tik vieną kartą , todėl jūs turite mėgautis šiuo gyvenimu ir praleisti malonias ir įdomias akimirkas.
36. Susipažinimas kelia panieką
- Vertimas: susipažinimas kelia panieką.
Kai kuriais atvejais, praėjus daugeliui laiko, praleidžiant daugybę momentų su asmeniu, mūsų buvimas gali nuobodžiauti ir sužlugdyti.
37. Geri dalykai atsitinka tiems, kurie laukia
- Vertimas: geri dalykai vyksta tiems, kurie žino kaip laukti.
Kantrybė turi prizą.
38. Grandinė yra tik stipri, kaip jos silpniausia grandis
- Vertimas: grandinė yra tik tokia stipri, kaip jos silpniausia grandis.
Galingas vaizdas, kuris pabrėžia, kad net didelės organizacijos gali turėti tokį pažeidžiamąjį tašką, kad neleidžia jiems veikti.
39. Neskaičiuokite viščiukų, kol jie pasiimtų
- Vertimas; Neskaičiuokite viščiukų, kol jie pasiimtų.
Geriau laikyti savo kojas žemėje ir nepripažinti labai optimistiškos ateities.
40. Ankstyvasis paukštis gaudo kirminą
- Vertimas: pirmasis paukštis pasiekia kirminą.
Pasiruošimas iš anksto gali suteikti konkurencinį pranašumą.
41. Nuotrauka verta tūkstančio žodžių
Vertimas: nuotrauka verta tūkstančio žodžių.
Yra pojūčių, kurios paaiškina daugiau nei tekstinė informacija.
42. Niekas nėra sala
- Vertimas: niekas nėra sala.
Mes negyvename izoliuoti , bet mes esame socialinės sistemos dalis.
43. Rašiklis yra galingesnis už kardą
- Vertimas: švirkštimo priemonė yra labiau dorybinga nei kardas.
Idėjų jėga yra didesnė nei konkretaus smurto.
44. Jei statysite, jie valgys
- Vertimas: jei statysite, jie ateis.
Kad būtum laimingas, pirmiausia turite padaryti, kad taip atsitiktų.
45. Joje visada yra daugiau žuvų
- Vertimas: jūroje yra daugiau žuvų
Ypač naudojama patarlė ieškant partnerio .
